NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Avril Lavigne - Sk8er Boi
Text písně v originále a český překlad
Sk8er Boi | Skejťák |
| He was a boy | On byl kluk |
| She was a girl | Ona byla holka |
| Can I make it any more obvious | Copak to musím dál vysvětlovat |
| He was a punk | On byl punker |
| She did ballet | Ona baletka |
| What more can I say | Co víc k tomu říct |
| He wanted her | Chtěl ji |
| She'd never tell | Ona nikomu neřekla |
| Secretly she wanted him as well | Že se jí tajně taky líbil |
| But all of her friends | Ale všichni její přátelé |
| Stuck up their nose | Nad ním ohrnovali nos |
| They had a problem with his baggy clothes | Měli problém s jeho vytahaným oblečením |
| He was a skater boy | On byl skejťák |
| She said see you later boy | Řekla nashle příště, chlapče |
| He wasn't good enough for her | Nebyl pro ni dost dobrý |
| She had a pretty face | Byla krásná |
| But her head was up in space | Ale nos nosila nahoru |
| She needed to come back down to earth | Potřebovala se vrátit zpátky na zem |
| Five years from now | O pět let později |
| She sits at home | Sedí doma |
| Feeding the baby she's all alone | Je sama a krmí své dítě |
| She turns on TV | Zapne televizi |
| Guess who she sees | A koho nevidí |
| Skater boy rockin' up MTV | Skejťák válí na MTV |
| She calls up her friends | Volá kamarádům |
| They already know | Ti už to ví |
| And they've all got tickets to see his show | A všichni mají lístky na jeho koncert |
| She tags along | Přidá se k nim |
| Stands in the crowd | Postává v davu |
| Looks up at the man that she turned down | Dívá se na muže, kterého odmítla |
| He was a skater boy | On byl skejťák |
| She said see you later boy | Řekla nashle příště, chlapče |
| He wasn't good enough for her | Nebyl pro ni dost dobrý |
| Now he's a super star | Teď je z něho superstar |
| Slamming on his guitar | Tříská do kytary |
| Does your pretty face see what he's worth? | Už vidíš, že za něco stojí, krásko? |
| He was a skater boy | On byl skejťák |
| She said see you later boy | Řekla nashle příště, chlapče |
| He wasn't good enough for her | Nebyl pro ni dost dobrý |
| Now he's a super star | Teď je z něho superstar |
| Slamming on his guitar | Tříská do kytary |
| Does your pretty face see what he's worth? | Už vidíš, že za něco stojí, krásko? |
| Sorry girl but you missed out | Promiň holka, ale propásla jsi to |
| Well tough luck that boy's mine now | Máš smůlu ten kluk je teď můj |
| We are more than just good friends | Jsme víc než jen přátelé |
| This is how the story ends | A to je konec celého příběhu |
| Too bad that you couldn't see | Tvoje smůla, žes neviděla |
| See the man that boy could be | Neviděla jsi muže, kterým se ten kluk stal |
| There is more that meets the eye | Je mnohem lepší než se na první pohled zdá |
| I see the soul that is inside | Vidím jeho duši |
| He's just a boy | Je to jen kluk |
| And I'm just a girl | A já jsem jen holka |
| Can I make it any more obvious | Copak to musím dál vysvětlovat |
| We are in love | Jsem zamilovaní |
| Haven't you heard | Copak jsi o tom neslyšela |
| Now we rock each others world | Jsme spolu šťastní |
| I'm with the skater boy | Jsem holka skejťáka |
| I said see you later boy | Řekla jsem nashle příště, chlapče |
| I'll be back stage after the show | Po koncertě mě najdeš v zákulisí |
| I'll be at the studio | Budu ve studiu |
| Singing the song we wrote | Zpívat song, který jsme napsali |
| About a girl you used to know | O holce, kterou jsi znávala |
| I'm with the skater boy | Jsem holka skejťáka |
| I said see you later boy | Řekla jsem nashle příště, chlapče |
| I'll be back stage after the show | Po koncertě mě najdeš v zákulisí |
| I'll be at the studio | Budu ve studiu |
| Singing the song we wrote | Zpívat song, který jsme napsali |
| About a girl you used to know | O holce, kterou jsi znávala |
| Text vložil: Nikola (28.2.2019) | Překlad: Nikola (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Avril Lavigne | |
 | Birdie Ellie |
 | Forgotten Nikola |
 | Girlfriend Nikola |
 | He Wasn't Nikola |
 | Head Above Water Frozty |
 | I'm with you Nikola |
 | Innocence Nikola |
 | It Was in Me Ellie |
 | Keep Holding On Nikola |
 | My Happy Ending Nikola |
 | Nobody's Home Nikola |
 | Sk8er Boi Nikola |
 | Smile Nikola |
 | Take Me Away Nikola |
 | The Best Damn Thing Nikola |
 | Together Nikola |
 | Wish You Were Here Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad